formar el capital

intensivo de capital — капиталоёмкий

acumular el capital — накоплять капитал

ampliar el capital — увеличивать капитал

asociar el capital — ассоциировать [объединять] капитал

en calidad de capital — в качестве капитала, как капитал

conceder el capital — предоставлять капитал

controlar el capital — контролировать капитал

convertir en capital — превращать в капитал

declarar el capital — объявлять [заявлять] капитал

desplazar el capital — перемещать капитал

determinar el capital — определять капитал

devolver el capital — возвращать капитал

disminuir el capital — уменьшать капитал

dividir el capital — распределять [делить] капитал

emplear el capital — применять [использовать] капитал

estimar el capital — 1) оценивать имущество 2) оценивать капитал

exportar el capital — вывозить капитал

formar el capital — формировать капитал

importar el capital — ввозить капитал

incorporar el capital — присоединять [прибавлять] к капиталу

incrementar el capital — наращивать капитал

integrar el capital — составлять [входить в] капитал; объединять капитал

intensivo en capital — капиталоёмкий

invertir el capital — инвестировать [вкладывать] капитал

ofrecer el capital — предоставлять капитал

participar en el capital — участвовать в капитале

poseer directamente el capital — владеть непосредственно капиталом

poseer el... por 100 del capital — владеть... % капитала

reducir el capital — сокращать капитал

reembolsar el capital — возмещать капитал

reexportar el capital — реэкспортировать капитал

renovar el capital — обновлять капитал

representar el capital en acciones — представлять капитал акциями [в форме акций]

retribuir el capital — возмещать капитал

transformar(se) en capital — превращать(ся) в капитал

valorizar el capital — оценивать капитал

establecer la sociedad — учреждать общество

formar la sociedad — формировать общество

remodelar la sociedad — переделывать общество; изменять модель общества

renovar la sociedad — обновлять общество

reorganizar la sociedad — перестраивать общество

calcular el coste — калькулировать себестоимость; рассчитывать стоимость

coincidir con el coste — совпадать со стоимостью; совпадать со себестоимостью

formar el coste — составлять [входить в] стоимость; составлять [входить в] себестоимость

incluir en el coste — включать в себестоимость

incorporar al coste — присоединять к стоимости

indicar el coste — обозначать [показывать] стоимость

obtener con un coste mínimo — достигать [получать] с минимальными издержками

revalorizar el coste — 1) пересчитывать [оценивать заново] себестоимость 2) пересчитывать [оценивать] заново издержки

superar el coste — 1) превышать стоимость; превышать себестоимость 2) превышать издержки

conceder las reservas — предоставлять резервы

descontadas las reservas — за вычетом резервов

detectar las reservas de producción — выявлять резервы производства

recomponer las reservas — изменять структуру резервов

reducir el sector — сокращать сектор

traspasar al sector — передавать в сектор

aplicar la teoría — применять теорию

aportar a la teoría — вносить вклад в теорию

crear la teoría — создавать теорию

desarrollar la teoría — развивать теорию

formar la teoría — формировать теорию

generar la teoría — порождать теорию

modificar la teoría — изменять [модифицировать] теорию

renacer la teoría — возрождать теорию

la sociedad de consumo — the consumer society

la sociedad del ocio — the leisure society

la sociedad permisiva — the permissive society

en la sociedad actual — in contemporary society

hacer sociedad — to join forces

sociedad científica — learned society

Sociedad de Jesús — Society of Jesus

Sociedad de Naciones — League of Nations

sociedad de socorros mutuos — friendly society, provident society

sociedad docta — learned society

sociedad gastronómica — dining club

sociedad inmobiliaria — building society

sociedad secreta — secret society

sociedad anónima laboral — workers' cooperative

sociedad comanditaria — limited partnership

sociedad de cartera — holding company

sociedad de control — holding company

sociedad en comandita — limited partnership

sociedad mercantil — trading company

sociedad protectora de animales — society for the protection of animals

alta o buena sociedad — high society

entrar en sociedad, presentarse en (la) sociedad — to come out, make one's debut

notas de sociedad — gossip column, society news column

sociedad conyugal — marriage partnership

una sociedad secreta — a secret society

sociedad deportiva — sports club

una sociedad secreta — a secret society

sociedad deportiva — sports club

es la persona perfecta para unir al partido — he is the ideal person to unite the party

los une el mismo amor a la verdad — they are united in their love of the truth

a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen — there are far more things that unite our two countries than divide them

nos une el interés por la ciencia — we share an interest in science

me une a él una estrecha amistad — I have a very close friendship with him

con el periódico me unía un mero contrato — I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract

el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club — the player has terminated the contract binding him to the club

unir a dos personas en matrimonio — to join together two people in matrimony

uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto — a new concept is created by combining the two nouns

el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí — cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing

decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen — they decided to join forces in the fight against crime

ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo — he has won a place among the great sporting names of this century

la autopista une las dos poblaciones — the motorway links the two towns

unir los bordes con cinta adhesiva — stick the edges together with adhesive tape

van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina — they are going to knock together the lounge and the kitchen

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

unir algo a algo — to combine something with something

se unió a nuestra causa — he joined our cause

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

unir algo a algo — to combine something with something

se unió a nuestra causa — he joined our cause

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

bajar el beneficio — снижать прибыль

conseguir un beneficio — достигать прибыли, получать прибыль

convertir el beneficio — обращать прибыль в...

cortar el beneficio — урезать [сокращать] прибыль

determinar el beneficio — определять прибыль

determinar contablemente el beneficio — выражать прибыль в цифрах; рассчитывать прибыль

devolver el beneficio — возвращать прибыль

estimar el beneficio — оценивать прибыль

formar el beneficio — формировать [создавать] прибыль

ganar el beneficio — получать прибыль; получать выгоду; извлекать пользу

limitar el beneficio — ограничивать уровень прибыли

materializar el beneficio — материализовать прибыль

maximizar el beneficio — получать максимальную прибыль

planificar el beneficio — планировать прибыль

realizar [recoger] el beneficio — получать прибыль; получать выгоду

reducir el beneficio — сокращать прибыль

reembolsar a cuenta del beneficio — возмещать [уплачивать] из прибыли

registrar el beneficio — учитывать [регистрировать] прибыль

restringir el beneficio — ограничивать прибыль

retener el beneficio — удерживать [вычитать] из прибыли

valorar el beneficio — проводить оценку прибыли; оценивать прибыль

vender con beneficio — продавать выгодно с прибылью

vender sin beneficio — продавать невыгодно [без прибыли]

alimentar la demanda — насыщать спрос

asegurar la demanda — удовлетворять [обеспечивать] спрос

contener la demanda — сдерживать спрос

controlar la demanda — контролировать спрос

deformar la demanda — деформировать спрос

denegar la demanda — отклонять иск

deprimir al demanda — ограничивать спрос

determinar la demanda — определять спрос

estimar la demanda — оценивать спрос

expandir la demanda — расширять спрос

fomentar la demanda — развивать спрос; содействовать спросу

formar la demanda — формировать спрос

interponer la demanda — предъявлять иск

mantener la demanda — поддерживать спрос

modificar la demanda — модифицировать спрос

presentar la demanda — подавать иск

presentar la demanda contra... — предъявлять иск к...

regular la demanda — регулировать спрос

restringir la demanda — ограничивать спрос

satisfacer la demanda de efectivo — удовлетворять потребность в наличности [в наличных деньгах]

consolidar la estructura — укреплять структуру

diversificar la estructura — диверсифицировать структуру

especificar la estructura — уточнять структуру

formar la estructura — формировать структуру

mantener la estructura — поддерживать структуру

modificar la estructura — модифицировать структуру

optimizar la estructura — делать структуру более оптимальной

readecuar la estructura a... — приспосабливать структуру к...

reajustar [recomponer] la estructura — перестраивать [переналаживать, корректировать] структуру, вносить изменения в структуру

reorganizar la estructura — перестраивать структуру

revisar la estructura — пересматривать структуру

constituir [formar] el fondo — учреждать [создавать, формировать] фонд

donar al fondo — делать взнос в фонд

averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления

calificación de delito — квалификация преступления

circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления

cometer un delito — совершить преступление

complicidad en el delito — соучастие в преступлении

comprobación del delito — расследование преступления

concepción del delito — преступный замысел

concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления

conocer de un delito — расследовать преступление

constancia del delito — установление преступления

constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением

cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем

cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления

cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления

descubrir un delito — раскрывать преступление

efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем

ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление

elementos de delito — состав преступления

figura de delito — преступление; квалификация преступления

flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления

indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

inducir a un delito — подстекать к преступлению

instrumento de delito — орудие преступления

intentar un delito — замышлять преступление

lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления

manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления

medios de ejecución del delito — средства совершения преступления

móvil del delito — мотив преступления

naturaleza del delito — характер преступления

objeto del delito — объект преступления; предмет преступления

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р

recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление

prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок

probable existencia de un delito — признаки преступления

revelar un delito — донести о преступлении

sujeto del delito — субъект преступления

tentativa de delito — покушение на преступление

verificar un delito — расследовать преступление

composición del capital — состав капитала

composición química — химический состав

лингв. composición de palabras — словообразование

composición fotográfica — фотомонтаж

formar (hacer) (su) composición de lugar — оценить обстановку, составить план действий